Untitled Document

In den Nachrichten	In the News
Du siehst den weinenden Feuerwehrmann vor der Kamera In deiner Wohnstube. Alle Bücher im Schrank Keines umgestürzt. Menschen halten Fotos In die Höhe: Männer Frauen, Mütter, Väter Die sie vermissen. Der Feuerwehrmann sagt Die Opfer seien explodiert. Du kennst die Schwarzweissbilder Der Kriegsberichterstatter Aus dem I. Weltkrieg: hohle Gastote Berge von Haaren, Brillen Gebeinen in Auschwitz Von Bulldozern zusammengekarrt. Einmal lief dir Theaterblut Über die Stirn, wirkliches Schmecktest du beim Radsturz. Der Feuerwehrmann wischt Sich die Augen, in denen Wie Brillengläser Die Tränen stehen. Seine Hand umschliesst Im zermalmten Beton Die Partikel eines Menschen. Ralph Grüneberger	You see the crying Fireman before the camera In your living room All Books in the case None fallen over. People hold Photos In the air: men Women, mothers, fathers Whom they miss. The fireman says The victims exploded. You know the black and white pictures The war correspondent From World War I: hollow gassed dead Mountains of hair, glasses Bones in Auschwitz Pushed together by bulldozers Once theater blood ran Over your forehead, the real thing You tasted when your bike fell. The fireman wipes His eyes, in which Like glasses lenses Tears are standing. His hand surrounds In the crushed concrete The particle of a person. Ralph Grüneberger (translation by Ronald Horwege)
Das Leipziger Konsulat der Vereinigten Staaten von Amerika	The Leipzig Consulate of The United States of America
eine Stadtvilla vis á vis Der Hochschule der schönen Künste Wird seit Jahren bewacht. Polizisten haben die Straße verzäunt. Erst jüngst wurde Ein Riegel aufgeschoben Den Radfahrern Eine Durchfahrt gebahnt Keine Woche später Fielen Menschen vom Himmel Mit Sprengherzen Auf Washington und New York. Der Mensch ist kein Vogel Kein Vogel schleudert Einen anderen Gegen ein bewohntes Nest. Ralph Grüneberger 11. September 2001	a municipal villa vis á vis The Academy of Fine Arts has been guarded for years. The police have blockaded the street. Just recently a bar was pushed up For the bicycle riders A passage cleared. Not a week later People fell from the sky with exploding hearts Onto Washington and New York. People are not birds No bird slings Another one Against an inhabited nest. Ralph Grüneberger 11. September 2001 (translation by Ronald Horwege)

Return to: Sweet Briar German Department